ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen
مرحبًا ، من أنت ؟
أنا صديقة [ كيه ] ، من أنت ؟
أنا [ آلن بروكمان ] ، سعدت بلقاءك
.. لقد فاجئتيني ، لأنني لم أتوقع أن [ سد] و [ كيه ]
عندهما ضيف
نعم ، أتيت بشكل مفاجئ
... هذا لطيف ، وأنتي تكونين
أوه ، يا إلهي
... انتظري لحظة ، أنتي هي
. أنا أعرفك
...أعرفكي من
... أنتي الفتاة من التلفاز
. أنتي الفتاة التي في الصحف
. رأيتكِ سابقًا في الصحف
.إنهم يلاحقونكي
أنتي مطلوبة - فقط اهدأ -
لن يتأذى أحد ، حسنًا ؟
انظري .. علي أن أخبرك أنكي أجمل بكثير من الصور
.. هذا رائع ، صوركي
ليسوا قريبين حتى من جمالكي الحقيقي
. أنتي جميلة
يا إلهي إ إنها [ ليني ديل ]
. قلتي أنها ستكون خارج المنزل الآن
لكنها ليست خارجًا
والشرطة تتبعتها إلى [ نيويورك ]
و هي مطلوبة بشدة
. هي لن تخرج حتى تكون المنطقة خالية من الشرطة
[ كيه ] ، سينتهي بنا المطاف في السجن
وأنا من النوع الذي قد أتعرض للوّاط
لدي بشرة جميلة ، جسمي رياضي إلى حد ما
.نعم أنت كذلك ولكننا بأمان الآن
أذا أتت الشرطة ، لدي سجل جرائم
لديكَ ماذا ؟
أتذكرين عندما كنّا في [ بريفلي هلز ] ؟
.اعتقلوني لعبوري الشارع من غير خط المشاة
. عندها قامت الشرطة بتفتيشي
لقد أخرجوني فقط من باب الشفقة
إسمع ، لا يمكنني أن أطردها
أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك
هل رأيتي كمية الأكل الذي تأكله هذه المرأة ؟
أكُلّ الثوريّين يأكلون كثيرًا ؟
أكانت [ لينن ] تأكل كثيرًا ؟
إنها تتضور جوعًا
... أولًا هي قامت بأكل
أولا أكلت معمول مربى التين خاصتي ، ثم أكلت دجاجي
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
هي لا تتوقف عن الأكل
هلا نسيت معمول التين و الدجاج ؟
.ستعيش بدون معمول مربى التين
.لدينا سمك لنقليه
صحيح ، لقد أكلت السمك كله أيضًا
لقد اشتريت سمك الحفش
أليس لديك شفقة عليها نهائيًا ؟
. ليس لدي شفقة
تعلمين كم يكلف الرطل من سمك الحفش ؟
أوه ، لا تزالين في المطبخ
. نعم
لقد قابلت [ آلان ]
قابلتيه ؟
أعطيته الماريجوانا
أوه ، عظيم ، هذا عظيم
أتصدقين ذلك ؟ هو لم يجربها في حياته
. يالها من حيا مخزية
المخدرات ؟ ولمَ قد يريد المخدرات ؟
ليست مخدرات ، إنها أعشاب ، لا تقلقي
هو في غرفته يجربها
أخبرته أن لا يدخنها هنا
وإلا سيصيبه نزيف دماغي
أستأكلين آخر قطعة من السمك ؟
لماذا ؟ أتريدها ؟
نعم .. لدي عادة كل صباح جمعة
بالتأكيد ، إنها لك
أنتم أيها الأثرياء ستضيعون بلا حياتكم المليئة بالرفاهية
لا تلعبي ضدي ورقة الأثرياء ، حسنًا ؟
ترعرت في عائلة فقيرة في [ بروكلين ]
. أبي كان خبازاً
لم يكن لدينا مال على الإطلاق
..اعتدت أن أتسلل إلى محله لـ
ألعق بقايا المربى من على المخبوزات
. هذه كانت حلواي
تتكلم كـ [ نيكسون ]
أنا الشخص الذي كان عليه أن يكسب النقود.
من أجل العائلة
أنا أردت أن أكون مثل [ تشيخوف ] أو [ سارلينجر ]
أردت فعلاً أن أكون مثل [ سارلينغر ]
..لكن كان علي أن أعيل الجميع لذا حصلت على وظيفة
في [ ماديسون ] ككاتب نص إعلانات
..لكي تستطيع بيع الناس منتجات
لا يحتاجونها ، وتختلقون أمور خاطئة حول هذه المنتجان
لا ، لا نختلق أمور
لا نختلق أمور أبدا
على الرغم من أنني استخدمت براعتي لأحث الناس على شراء مراحيض موسيقية
إنها طريقة غير شريفة لكسب المال
على الأقل أنا لا أسرق مصرف مثلكي
أنا ، أنا ألفت رواية
روايتي الأول حققت الأكثر مبيعًا لفترة
في أي صحيفة ، مذكرات رجل غني؟
لا تستخدمي تلك العبارة
أنا متأكد أنكِ لم تقرئيها حتى
اسم الرواية كان : " دع النور يأتي هنا "
إنها عن طبيب مختص يجد الإله
في أغرب مكان
. محض هراء
لا زلت أتلقى العديد من الإعجابات من هذه الرواية
.. بالتأكيد ، حتى تستطيع شراء كل المنتجات الغبية
.. التي يقدمها هذا المجتمع الغبي
.لعملاءه الحمقى
الممتلكات ، والمنازل
. أي شيء ليصنع سعادة وهمية في الحياة
ما الذي تقولينه بحق الجحيم ؟
أنتي تثرثرين
ماذا ... ما الذي تناقشينه هنا ؟
مثلَ هذا - هذا صانع الوافل -
أأنتي سياسيّا ضد صانع الوافل خاصتي ؟
وما هذا ؟ - إنه خلاط -
نعم ، لدي أجهزة
وما هذا بحق الجحيم ؟
هذا صانع حلوى الفودج
هل تفهم أن هناك أطفال يتضورون جوعا ؟
من أجل حلوى الفودج ؟ لا ، أيها الأحمق -
العائلات لا يستطيعون إعطاء أطفالهم أساسيات الحياة
في أمريكا ، أتعرف كم معدلات سوء التغذية ؟
وبينما الأطفال يتضورون جوعُا أنت تقف هنا ، تضيع وقتك
بالوافل وحلوى الفودج - نعم ، و أنتي تصنعين القنابل -
.. وليس لأنك غبي ، على الرغم من أنك كذلك
.. فقط لأنك مثل
ملايين الأمريكيين الكسالى
أنت مقلد مجنون وجبان
أنت أضحوكة بعقلية القطيع
اخرجي
. أريدكي خارجًا
أريدك خارج منزلي
أعلم - لا ، لا -
بغض النظر عن ذلك علي البقاء هنا لفترة
عليكِ البقاء ؟
عليكِ البقاء هنا ؟
... أنا سيد المنزل هنا وأريدكي
أوه يا إلهي ، ألا ترتاح أبدًا ؟
[ كيه ] هي من تضع القوانين هنا
. وهي تتفهم مشاكلي
. سأقوم بتوضيب غرفتكي
الآن ، على ماذا تحبين النوم ، الإسفنج أم الريش ؟
هل جننتي ؟ لا توضبي لها غرفة
أليس لديكَ ضمير ؟
..ألم يعلمك آباك قط
أن الظلم بين المجتمع أمر خاطئ ؟
..أن كل شيء تؤمن فيه
أن أمريكا هي مكان جميل ، كله محض خيال ؟
أن هذا ليس المكان الذي يزعم الناس بأنه الأفضل ؟
ولكن يمكن أن يكون ، إذا عدلنا كل شيء
و بدءنا بداية جديدة
أبواي عماني كيف أعمل صودا الآيس كريم
بدون مياه الصودا ، باستخدام حبوب النعناع
أنا سأغادر من هنا قريبًا
أنا فقط أحتاج بعض الوقت
أنا ... أنا لا أستطيع أن أكون خارجًا عن القانون ، لا أستطيع
أنا متأكد أنك تغش في دفع الضرائب
.أنا لا أغش
أنا فقط لا أصرّح بأي شيء
واو ، إنني أشعر بالإرتياح
شعور جيد وكأنني حرّ
[ ليني ] .. عليَّ أن أشكركي
أشعر بشعور جميل جدًا ، كأنني أركب الأمواج في [ أكوبلكو باي ]
أشعر بالرقة والنشوة
أتسمعين ذلك [ كيه ] ، أنه يركب الأمواج
.لقد ... أعطتهُ سجائر
الرّقة للجبناء
.. إسمع [ آلان ] ، [ ليني ] ستبقى معنا
لفترة ، ولكنك لن تخبر أي أحد
لأن بقاءها هنا سر
شفتاي مغلقتان ، حسنًا ؟
. هذه المرأة ، إنها منحة من الله
أتقرأ مؤلفات [ جوب ] أيضا ؟
.. علي أن أعترف بشيء ما
أنا شعرت ببعض الذنب لأني قابلت هذه الإنسانة
الذنب ، لماذا ؟
لأني دائمًا ما شعرت بالانجذاب نحوها
ومن ثم قابلتها ، وهي أجمل بكثير في الواقع
أتريدان أن نترككما وحدكا ؟
. أستطيع أن أجلب لكما بعض النبيذ
. إنظري كيف يتفقان سوية بشكل يجد
. أنا لم أكن لأتوقع هذا أبدًا
لقد عرّفتهُ بخطيبته
يا لها من إنسانة ثورية رائعة
إنها مزيج جميل .
. هذا النظام الفاسد عليه أن يتغير
. بأي طريقة ممكنة
نعم ، نعم ، أتفق معها
أنا أعرف من أين أتت
الجيش الليبرالي الدستوري
هؤلاء يريدون التصرف - وليس التحاور -
. وهم مستعدون للذهاب للسجن من أجل ما يؤمنون به
إذا ، ألن أبقى في نفس الغرفة التي كنت فيها بالأمس؟
لا ، ذاك مكتبي ، وهو بالطابق الأول
.وإنها فكرة سيئة للبقاء هنا
.. سأضعكِ في الطابق الثاني
. في غرفة الضيوف فورما يقوم [ سد ] بنقل الكراتين
لا ، لا ، لا
هذا ليس ... أنا أطالب بحقي هنا
أنتي لن تبقي هنا
[ سد ] لا تصرخ عليها
. إنها خيانة يا [ كيه ]
إنها أسوأ من الخيانة
إنها مخالفة للقانون
مخالفة للقوانين
سأحضّر لكي غرفتكي ، تعال [ سد ]
لا [ كيه ] ، إنها مخالفة للقوانين
... شكرًا لمساندتك لي ، أو
أو هل أنت فقط منتشي ؟
نعم
لكنني أشعر ... أشعر بشعور جيد
. أنا فعلاً أعتقد أن أمريكا تحتاج تغييرًا جذريًا
وكيف تعتقد أن بإمكاننا تحقيق هذا ؟
عن طريق كتابة رسائل غاضبة في مجلة [ نيويورك تايمز ]
. هناك شيء يسمى المقاومة السّلمية
. لا تستطيع صنع الأومليت دون كسر البيض ** تعبير بمعنى أنه يجب التضحية للوصول لمرادك **
أعلم ، فهمت قصدكِ ، الحياة اختيار
. نعم ، ولكن التغيير الحقيقي يأتي من فوهة البندقية
. وأيضًا يأتي من كشك التصويت
. ماذا ؟ أنا أقوم بالتبرع
حسنًا ، لكنك تفكرين بالطرق السهلة غير الخطيرة ، صحيح ؟
نعم ،فلنتحاور ونتحاور بينما يموت الناس
حسنًا ، لا بأس
الحديث بلا قيمة ، بلا نفع
إذا ماذا ستفعل ؟
أستدعينني أشرح ؟
يا إلهي ، ولمَ أصبحت غاضبًا فجأة ؟
أتصنع الأسلحة أو ما شابه ؟
.أتيت من عائلة تدير مصرفًا
... إنه تقليد قديم .. ولدت في
ألا يزعجك أن هذه الدولة تدار من قبل بعض الشركات ؟
. أنا لا أقول لأني أتفق مع كل شيء يقوله أبي
.لا أتفق على أن أناس قليلن فقط يجب أن يكونوا أغنياء
انظر ، الحياة ليست عادلة
ألديهم أي حلوى ؟
.. إذا مدينتي [ واشنطن ] و [ جيفرسون ] صوّتوا وتبرعوا
. لن تكون هنا من الأساس
ألا تظنين أنني أريد فعل ما تقومين به ؟
شيئ سيقوم بتغيير في عالمنا ؟
.. أنا فقط لا أعتقد أن الطريقة الوحيدة لعمل ذلك هي
عن طريق فوهة البنادق
" العنف هو الطريق المتبع في كل دولة للحصول على الأهمية "
أتعلم من كتب ذلك ؟
[ روبنز جيفرس ] ، إنه أحد شعرائي المفضلين
.. المرة المقبلة التي تذهب فيها للمدينة سأعطيك
.قائمة ببعض الكتب لتقرأها
يمكنك أن تعطي البعض لـ [ كيه ] ، أعلم أنها تحب القراءة
نعم ، هذه فكرة عظيمة
هي لديها نادي القراء ذاك ، لكني لا أعتقد أنهم يقرؤون كتب سياسية ، فقط روايات
. الخيال كله محض خرافة
. يا إلهي
كيف أصبحتي متطرفة هكذا ؟
. في الواقع كان بسبب شاب أحببته في الجامعة
. في الواقع كانوا شابّين أحببتهم في [ بريكليه ]
شخص يهودي ، والآخر أسود
. هذا تجميع خطير
. [ آبي كوهين ]
لقد كان متطرفًا مؤمنًا بالماركسية
ثم [ إلتون كاوفورد ]
.. كان يكتب قصائد جميلة جدًا
عن تفجير البيت الأبيض
.وتسميم احتياطي الماء
.كنت أواعد الشاب الأسود لكي أفهم نزرته السياسية
.. وثم اليهودي ليساعدني في الحصول على بعض القلق
والذنب كوني شخصًا من الطبقة المتوسطة
. العلاقات أحيانا تكون مفيدة
.. نعم ، كان لدي طبيب نفسي
. وقد كان متأثر بنظريات [ فرويد ] للطب النفسي
لم يتحدث ، أو يتحرك
.. أتيت عنده يومًا واستلقيت على الأريكة
..وبعد ثلاث دقائق
. تعرض لنوبة قلبية وتوفيّ
.. لم أكن أعلم ذلك ، استمريت في الحديث معه لـ55 دقيقة
. في الواقع ، أعتقد أنها كانت أكثر جلسة مثمرة
كان لدي طبيب نفسي ، أيضّا
لماذا ؟ - لدي مشاكل في التسرع وما شابه -
طبيبي اعتقد أنه بسبب كون أبويّ صارمين
لكن ، مع ذلك أنا أحبهم
... لماذا أخبركِ بذلك ؟ أنا
.كل ما أعنيه هو أنني أثق بالأطباء النفسيين
ألديكي المزيد من ذلك العشب ؟
. أنا منزعج [ كيه ] ، علي أن أتصل بمحاميَّ
. لا تتجرأ وتتصل على محاميك
. من فضلك لا تسرب الخبر
. هي ستكون هنا لبضع أسابيع ، ثم سترحل
. إلا إذا أفسدت كل شيء بتوترك هذا
. نعم ، ولكن من المرجح أن يقبض عليها
. ثم ستورطنا معها
أوه ،ستورطنا بالأمر
. هي لن تشي بنا
بل ستفعل ، هم يعلمون كيف يجعلونها بالاعتراف
. سيضربونها بالهراوات
. إنهم ... هذا يحدث فقط في الأفلام
في الحياة الواقعية ، يستخدمون الخراطيم المطاطية
تبّا ! لن يحتاجوا حتى لاستخدام أي شيء
. هي تتحدث في نومها
سيسألونها ثم ستخبرهم
" أشكركم [ سيدني ] و [ كيه ] لمساعدتي في خيانة الدولة "
أنا متوتر للغاية
مرحباً ؟
.لا ، ليس ضروريًا أن ترسل أي أحد
. ضغطت الزر الخطأ على الإنذار
. لا نحتاج إلى تصليح
لا ، لا ، لا
. لكن شكرًا لك على اهتمامك
لا ، كل شيء على ما يرام
نعم .. فليبارك الله
أغلق الخط - فليبارك الله بأطفالك -
. أنتِ مجنونة
ما الذي تفعلينه ؟
حبّا في الله.. لماذا تهتمين بترتيب بالغرفة كثيرًا ؟
. هذا ليس فندقًا
.. أنا متفاجئ أنكِ لم تضعي
. بعض قطع الحلوى على سريرها
أستذهب إلى العمل
. فقط اذهب وابدأ العمل على برنامجك الجديد
هيّا
.. بالمختصر .. إنها عائلة غريبة الأطوار
أب ، أم ، ابن و ابنتان
و واحدة من البنات جميلة للغاية
والأخرى .. فلنقل أنها سيمنة قليلًا
.. كما تعلم .. لأنه بهذه الطريقة يمكننا أن
. نحصل على قدر جيد من النكات
.. نكت غير قاسية .. وسيكون هناك كمية كبيرة
. من النكت التي ستكون مربوطة مع زيادة الوزن
.. وسأعطيك الفكرة الأساسية هنا
.. إنهم لا يعيشون في بيت جميل
يعيشون في الكهوف .. لأنهم من أوائل البشر
نعود للوراء مليون سنة ، وسيكون هناك نيران بالكهوف
. وسيرتدون الخِرَق حول خصورهم
ولديهم حيوانهم الأليف .. الديناصور
أليس لدينا اجتماع في الظهيرة ؟
. دعني أخبرك حبكة القصة
. الحبكة هي أن الابن نوعًا ما حسّاس
. وهو يقوم بالرسم
. يقوم بالرسم .. كرسم الثيران على جدران الكهف
. لكن غالبًا فقط ثيران
أعتقد أن هذا كل ما يرسمونه على الجدران
وهو واقع في الحب مع فتاة أخرى في كهف آخر
. ولكنها متطورة أكثر منه
هي ليست من أوائل البشر ، هي .. لا أعلم الآن
ماذا كانو يسمّون ؟ الأوائل المتحضرين أو ماشابه
الأوائل المتحضرين ، لا أستكيع تذكر هذا الاسم ، ولكنها كانت متطورة
.. أنت ترى احتمالية الفكاهة و الهزل هنا
[ مل ] هنا عظيم بكتابة النكات
رائع تمامًا في النكات
. وأنا جيد في بناء النص
.والنكت المحتملة لا نهائية
شكرًا لك
أتعلمين ماذا ؟ سأشرب كوبًا من القهوة
شكرًا
كيف تعتقد أن المقابلة سارت ؟
أعتقد أنك حكيت القصة بشكل جيد
ولكنني شعرت بـ .. لا أعلم
ربّما كانوا يسعون وراء شيء معاصر أكثر
لا أعلم
كيف الأحوال معك بالمنزل ؟
ماذا تعني كيف الأحوال معي بالمنزل ؟
بخير ، كل شيء بخير
لمَ قد تسأل ذلك ؟
ولمَ أصبحت عصبي فجأة هكذا ؟
. لست عصبي
أنا .. أنا لست عصبيًا
فقط سألتك كيف الأحوال بالمنزل ؟
لأنني أعلم أن لديك ضيف في منزلك
. هي ستخرج من هناك بسرعة
هي ؟ ، اعتقدت أنه شاب
إنه شاب
إنه ، إنه شاب
حسنًا ، حسنًا ، ولكنك قلت هي
ولكنه شابّ
... اسمه [ آلان ] ، إنه
أتريد مقابلته ؟
. أستطيع أن أجعلك تقابله إذا أردت
حسنًا ، إنه رجل ، فهمت
هلّا غيرنا الموضوع ؟
اعلم أنك متوتر قليلًا اليوم
لكن عليك فقط أن تسترخي
انظر ، لقد عرضت عليهم فكرة المسلسل
لا يوجد شيء تستطيع عمله ، الأمر متعلق بهم الآن
كل شيء طبيعي تمامًا في المنزل ، حسنًا
حسنًا ، ولكن قلت قبل قليل أنك تريد تغيير الموضوع
إذا ، تحدث عن موضوع ما
حسنًا ، ماذا عن هؤلاء الناس الذين هربو من السجن ؟
أسمعت عن هذه الجماعة الثوريّة ؟
أتتابع أخبار تلك المطاردة ؟
. أحد الهاربين فتاة
.فتاة جميلة
لكنها في الواقع صلبة كالحجار
سمعت أنها أتت من عائلة محترمة
لكن هذا ما تقوله الصحف
لكن أتعلم ماذا ؟
هؤلاء الناس لا يحبون الحرب
كما تعلم .. لا يحبون أن الفقراء
والزنوج يتعرضون للخداع
.. وفجأة يقررون
. أنهم يريدون تغيير الحكومة
إنهم يريدون ثورة كاملة
ولكن .. عليهم أن يقوموا بالأمر بطريقة نظامية
هذه الطريقة المثالية لعمل الأمر
لأنني كنت أخبر [ ليني ] ، أن هذا يسبب الفوضى
من هي [ ليني ] ؟
[ ليني ] .. إنها .. [ ليني ليفشس ] خياطتي
.. نحن نتكلم بالسياسة وأنا أخبرها أن
.. المؤسسين الأمريكيين منحونا طرق
لتعديل الدستور
أنت محق ، لا يجب أن تكون عن طريق الفوضى
أتعلم ؟ إذا واجهت أي شخص كهذا
سأقوم بمجالسته ، وأنصحه بأن يعتدل عن الأمر
سمعت أن هناك جائزة على الفتاة
هناك جائزة مالية كبيرة .. لأنها كما تعلم أصبحت رمزًا الآن
إنها قطعًا رمز
لا شك بالأمر ، هي حتمًا رمز
إلى .. إلام ترمز ؟
بالله عليك ، إنها بيضاء من الطبقة المتوسطة ، أنثى
إنها مناضلة ، لا تتفاوض
. معروف كونها عنيفة
إنها متطرفة
بالضبط ، لدي أمر ما حول الشباب مثلها ..
لماذا يسمونه حساء البطلنيوس ؟
لا أرى أي قطعة بطلنيوس في حساءك
. صورة إعلان الحساء غير حقيقية
أتعلم ما هي نظريتي في الأمر .. أعتقد أنها عنيفة
أناس كهؤلاء ، ينمّون في داخلهم كل هذا الحقد في داخلهم
أنت تعلم ، مشاكل عائلية من أحد الآباء أو كلاهما
مشاكل مع الإخوة ، الأحباء
وكل هذا الهراء النفسي
وينمو الغضب بداخلها ، وثم تجد نفسها بحاجة القيام ببعض الاعمال الغبية باسم العدالة
" لننهي الحرب ، نساعد الفقراء ، والزنوج "
"ولمَ لا نقف ضد الحكومة ؟"
كما تعلم تتخذه كسبب للتعبير عن غضبها الداخلي
بادعاء عمل بعض الأمور السياسية الخيّرة
ولكن لا يوجد بطنليوس بحساءك
وهل يزعجك ذلك ؟
أسمعت ما كنت أقوله ؟
أتسمعني ؟ مرحبًا
نعم ، فهمتُ ما قلتَه
أنت تقول أنها تصنع الأومليت وهي مستعدة لكسر بعض البيض لعمله
وما علاقة هذا بكلامنا ؟
. إنه مثَل
" لا تستطيع عمل أومليت بدون كسر حيض "
بيض و ليس حيض ، بيض
بيض ليس حيض ، حسنًا ، بيض ، بيض
لأنني كسرت ساقي وأنا أعمل الأومليت
.. كنت أقوم بعمل أومليت بالفطر في المطبخ
وتزحلقت على بعض الدهن الواقع في أرضية المطبخ
و كسرت ساقي
.. أعني ، هل تعتقد أنه من الصواب لهؤلاء الأولاد أن
يحرقوا العلم الأمريكي ؟
لا ، أعتقد أن هذا عمل سيء
و العمل السيء حقًا هو قتل شرطي
لا ، لا أعلم لمَ أتحدث بصوت عالٍ
أنت أمامي مباشرة
هذا مثير للغضب ، هؤلاء الأولاد يؤخذون للجيش كرهًا
عليهم الرحيل لكندا
أتعلم كم باردة هي كندا ؟
أتعرف أن كندا متجمدة ؟
.. عندما أُخذتَ للجيش
هل حاولت الهروب ؟
أنا لم أقترب حتى من كندا
أنا لم أذهب لكندا
.. أنا أُخذت للجيش
. وخدمت مدتي كاملة هناك
وعملت ما ينبغي علي عمله لأجل هذه البلاد
أنا ذهبت لهيئة التجنيد وتقيأت
حقًا ؟
. بسبب كل هؤلاء الرجال العراة
لم أستطع التوقف عن التقيؤ
كما تعلم ، الرجال العراة يجعلونك تتقيأ
.. ليس فقط الرجال ، أعني .. إذا ذهبتُ إلى الصين
يعلقون البط في النوافذ
وهم عراة .. أصبت بالمرض
أي شيء كهذا
.. أعني زوجتي أستطيع تحملها
لا شك أنهم سيلقون القبض عليها
كل شرطي في أمريكا يبحث عنها
لديهم طرق خاصة في ملاحقة هؤلاء الناس
.. الصحف تقول أنها قد تكون حتى
هنا في [ نيويورك ]
حقًا?
هل أعطوا عنوانًا ما ؟
هي يظنون أن لديها معارف هنا بالمدينة
المباحث الفيدرالية يحققون مع كل شخص له معرفة سابقة بها
نعم .. إنها
. هذه الفتاة تستحق الذهاب للسجن
أوه نعم ، نعم
إلام تنظر ؟
أترى هؤلاء الرجال ؟
أتعتقد أنهم يراقبوننا ؟
. لا
أيبدون كعملاء ؟
. أحدهم يبدو كشخص من شركة [ ويليام موريس ]
. لا أقصد عملاء في شركات
. قصدتُ عملاء فيدراليين
مباحث فيدرالية ؟
لا ، وماذا لو كانوا كذلك ؟
ماذا تعني ماذا لو كانوا كذلك ؟
أتعتقد أننا تحت المراقبة ؟
أتعلم ماذا ؟ .. إنهم لا يبدون كعملاء فيدراليين
وحتى لو كانوا كذلك ، لمَ نهتم ؟ لم نفعل أي شيء
هلّا تفحصت أسفل المنديل ، قد يكون هناك ميكروفون ؟
أنت تمازحني ، هل جننت ؟
فقط إفحصها
. يستطيعون زرعه بأي مكان
تفحص ، تفحص المنديل
...فقط تفحصهُ بسرعة
... أنا آكل ، لن أتفحصه
ما الذي تفعلــ... ، هل جننت ؟
أهذ... أهذه حلوى الجبن ؟
. إنها تاكو
هل أستطيع النظر بداخلها ؟
تريد النظر داخل التاكو خاصتي ؟
نعم ، هل أستطيع ؟
...أنت ، ضع التاكـ - لديهم مايكوروفونات لاسلكية -
ويستطيعون وضعها بأي مكان
... فقط أريد أن
أيها السيدة ، هل أستطيع الحصول على الحساب ؟
علينا الخروج من هنا
دعني آخذ هذا - ما زلت آكل -
لا ، لا ، لا تتحدث وفمك نحو التاكو
تفضلي ، تفضلي هذا لكي
شكرًا على كل شيء
علينا الذهاب - حسنًا -
علينا أن نذهب . فلنذهب
شكرًا لك - الحساب 60$ -
لا بأس ، لا بأس
الخدمة كانت جيدة
شكرًا - تعال ، تعال بسرعة -
... [ سد ] - شكرًا -
كنت أكتب لكي هذه القائمة
إنها بعض الكتب السياسية التي أقترح أن تقرئيها
ستحبينهم - همم -
من هو [ شيرمان مايو ] ؟
.إنها تنطق [ ماو ]
[ ماو] ، [ ماو ]
.أقترح أن تجعلي السيدات اللواتي في مجموعة القراء خاصتك يقرؤونها
. سيجدون هؤلاء الكتّاب مثيرين للاهتمام
أوه شكرًا
ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen